IDS - Informationsverbund Deutschschweiz

Kapitel 5.1. Wörterbücher

siehe auch: RSWK, 3. überarbeitete und erweiterte Auflage auf dem Stand der 7. Ergänzungslieferung Mai 2010 (pdf)

Die Formschlagwörter „Wörterbuch“ und „Wörterbuch (mehrsprachig)“ werden unterschieden. Das Formschlagwort „Wörterbuch (mehrsprachig)“ wird sowohl bei allgemeinen als auch bei fachlichen Sprachwörterbüchern dann vergeben, wenn drei und mehr Sprachen enthalten sind.

Allgemeine Sprachwörterbucher

Allgemeine ein- und zweisprachige Sprachwörterbücher werden mit Schlagwörtern für die Sprachbezeichnungen (Ausgangs- und Zielsprache) und dem Formschlagwort „Wörterbuch“ erschlossen.


Bei drei- und mehrsprachigen allgemeinen Sprachwörterbüchern wird die Ausgangssprache mit dem Formschlagwort „Wörterbuch (mehrsprachig)“ kombiniert. Weitere Sprachen werden berücksichtigt, soweit sie einen eigenen Einstieg bieten, d. h. bei Nutzung des Wörterbuchs auch Ausgangssprache sein können.

Beispiel:

Titel: Lexikon der sechs Weltsprachen : (Deutsch - Englisch - Französisch - Italienisch - Spanisch - Latein) ; das in einem Band zusammengefasste Gesamtwerk: Band I: Deutsch - fremdsprach-lich, Band II: Fremdsprachlich - deutsch ; ... / Kürschner. – Berchtesgaden : Zimmer & Herzog, [1954]. - XII, 4124 Sp.

651 _7 $a Deutsch
$2 swd
651 _7 $a Englisch
$2 swd
651 _7 $a Französisch
$2 swd
651 _7 $a Italienisch
$2 swd
651 _7 $a Spanisch
$2 swd
651 _7 $a Latein
$2 swd
655 _7 $a Wörterbuch (mehrsprachig)
$2 swd

Fachliche Sprachwörterbucher

Ein- und zweisprachige fachliche Sprachwörterbücher werden mit Schlagwörtern für die Sprachbezeichnungen (Ausgangs- und Zielsprache) und für das jeweilige Fach sowie dem Formschlagwort „Wörterbuch“ erschlossen.

Bei drei- und mehrsprachigen fachlichen Sprachwörterbüchern wird das Schlagwort für die Ausgangsprache mit dem Schlagwort für das Fach sowie mit dem Formschlagwort „Wörterbuch (mehrsprachig)“ kombiniert. Weitere enthaltene Sprachen werden berücksichtigt, soweit sie einen eigenen Einstieg bieten, d. h. bei Nutzung des Wörterbuchs auch Ausgangssprache sein können.

Beispiel:

Fachwörterbuch medizinische Technik : englisch, deutsch, französisch, russisch ; ca. 16000 Wortstellen / hrsg. von Roald Albert. - 1. Aufl. - Berlin [u.a.] : Hatier, 1994. - ISBN: 3-86117-051-5

650 _7 $a Medizintechnik
$2 swd
651 _7 $a Deutsch
$2 swd
651 _7 $a Englisch
$2 swd
651 _7 $a Französisch
$2 swd
651 _7 $a Russisch
$2 swd
655 _7 $a Wörterbuch (mehrsprachig)
$2 swd

Für einsprachige Fachlexika wird ebenfalls das Formschlagwort "Wörterbuch" verwendet. Die Sprachbezeichnung entfällt.

Enzyklopädien

„Enzyklopädie“ wird als Formschlagwort allein verwendet zur Erschliessung allgemeiner nicht thematisch beschränkter Universalnachschlagewerke; ein weiteres Formschlagwort kann ggf. dazutreten:

Beispiel:

Titel: Encyclopaedia Britannica 2008 [Elektronische Daten]

655_7 $a Enzyklopädie
$2 swd
655_7 $a DVD-Rom
$2 swd